A BUSCA DE DEUS
DIA UM
Setenta milhões de circuncisões por ano.
É o que dizem. E isso só neste país.
Pensem nisso.
Sabes uma coisa, Cassidy? Não quero.
Setenta milhões de prepúcios de meninos, certo?
Cortados, recolhidos, empilhados.
Empilhados em armazéns sangrentos,
e nem queiram saber para o que os vão usar.
- Quem, Cassidy? - Os oligarcas.
É um grande negócio.
Este fulano que tu conheces e que vamos ver, o que faz?
O Mike é um velho amigo da família.
Se procuramos Deus, parece um bom lugar para começar.
É uma espécie de detetive de Deus?
Um amigo da família que persegue e caça espíritos?
É um estudioso da religião.
Ele lê imenso.
Parece ser um sítio divertido para começar.
Enxertos de pele.
Sabemos que usam prepúcios nos enxertos de pele.
Apareceu no Oprah Winfrey Show.
E usam nos cremes que vocês miúdas põem na cara.
Espera lá. Ninguém usa prepúcios nos cremes para a cara.
Usam sim. Ajuda o colagénio ou uma coisa assim.
Cassidy, isso é mentira.
Sentirias esses prepuciozinhos.
O que sentes é pele mais suave, com aspeto mais jovem. Vês?
É assim que te apanham. Basta pensares nisso.
- Até tens uma pele bonita. - Cala-te.
Esta canção é tão má.
Raios.
Vá lá, Eileen
Porra, acabei de acender isto.
A que velocidade ias?
Cento e trinta.
Na boa.
Vou encostar
e dar uma de veterana do Afeganistão.
Sim, podias fazer isso.
A sério?
Tu é que sabes.
Temos pouca gasolina.
Então não o faças.
Adoro uma boa perseguição.
Vá lá, Eileen
Juro-te que o que ele quer dizer
Neste momento
Tu és tudo
Tu nesse vestido Juro-te, confesso
É quase indecente
Vá lá, Eileen
E vais cantarolar isto para sempre
Vá lá, Eileen
Juro-te que o que ele quer dizer
Neste momento
Tu és tudo
Tu nesse vestido
Os meus pensamentos, confesso
São quase indecentes
Vá lá, Eileen
Bela canção.
Sim. É fixe.
COMBUSTÍVEL
- Estás feliz? - Quase.
És giro.
Vamos sair um destes dias?
Eu gostava.
Sai do carro!
Vai haver um plano, certo?
Claro.
Muito bem, anormal.
Larga já a erva e o guarda-chuva.
Eu preciso do guarda-chuva, ou incendeio-me, vê?
Larga o guarda-chuva. Já!
Muito bem...
Muito bem, esperem só que eu...
Não, as mãos! As mãos!
- Mostra-me as mãos! - Calma.
- Só ia buscar o protetor. - Mostra!
Só ia buscar o meu...
Mostra as mãos!
Filho da mãe!
- Deixa as mãos aí. - Com cuidado.
- Muito obrigado. - Claro. Às ordens.
- Tipo fixe. - Mas que raio estás a fazer?
Mas ele disse que se incendiava.
Idiota...
Parece que dizia a verdade sobre o guarda-chuva.
Anda cá fora, rapaz.
Quero fazer-te umas perguntas, aqui ao sol.
Não.
- Não. - Parem.
Recolham as armas.
- Que raio disseste? - Cala a boca!
Vai para ali.
Tu.
Enche o nosso depósito.
Tu.
Põe gás pimenta nos tomates.
Vocês os dois deem as mãos.
E tu,
recita A Rosa Amarela do Texas.
Há uma rosa amarela do Texas
Com quem me vou encontrar
Nenhum soldado a conhece
Nenhum soldado, só eu
Ela chorou quando a deixei
E lhe parti o coração
E se a vir outra vez Nunca mais nos separaremos
- Não gosto disso. - De quê?
Essa cena tua. Que me fez beijar-te.
- Genesis. - Não sei. Não gosto.
Preferes que comecemos aos tiros?
Pelo menos, sê justo.
- Isso nem sequer tem piada. - Tem uma certa piada.
Uma coisa que se mete na tua cabeça como uma mão fumarenta no cérebro,
e te manda fazer coisas?
- "Mão fumarenta no cérebro?" - Esquece.
Gostavas que te fizessem isso?
Traz o Cassidy e vamos.
Todos para baixo!
Um atirador! Estamos desprotegidos.
Fumo!
Cessar fogo!
Socorro!
Falas da tua Clementine
Para baixo!
Maldito!
- Que arma é aquela? - Não sei.
Vamos ver se ele me diz.
Vamos embora.
Não deixo o meu carro.
Onde está o Cassidy?
Não deixo o meu carro, Jesse!
Então tira alguma gasolina.
Tirar? Com quê?
Que tal assim?
- Nem pensar. - Tu é que sabes.
Tenho de encontrar o Cassidy.
- Pronto? - Sim, por favor.
Vamos!
PREGADOR
Tenho de tirar este gosto.
Meu Deus.
Em que é que estiveram metidos?
Isso é...
Isso são intestinos?
Muito bem, vou já chamar a bófia!
Já não há bófias!
Aquele filho da mãe matou-os todos.
Não queremos mais problemas.
Basta fingir que não estivemos aqui.
Pronto.
Confia em mim.
Olá.
Anda cá, minha linda.
Ainda sem notícias de sobreviventes
da explosão que destruiu uma cidade no Texas.
As autoridades consideram-na...
Olá.
Muito bem.
Tenho água engarrafada, sumo,
Yoo-hoo e molho picante.
Estou?
Muito bem. Estou pronto. Vamos.
Ótimo.
Viste aquilo ali atrás?
Era como se nem estivéssemos lá.
- Estão bem? - Claro.
Que raio aconteceu lá em cima? Fomos nós ou a bófia?
Não fizemos nada. Porque haveria alguém de alvejar-nos?
Não tens prestado atenção?
O teu namorado tem superpoderes.
Toda a gente virá à procura disso.
"Superpoder." Está bem.
Sem ofensa para o nosso super-herói e o seu superpoder,
mas se calhar aparecemos no sítio errado, no momento errado.
Estamos no Texas.
Aqui as pessoas são completamente loucas.
Não sei. Padre, o que achas?
Temos um trabalho a fazer.
Se o vir outra vez, trato do assunto.
Mas, por agora, continuamos.
- Tivemos azar no arranque. - Foi isso.
Foi isso mesmo. Azar no arranque.
A partir daqui vai correr tudo bem, Padre.
- Cass? - O que é?
Tens pelos de gato.
Obrigado.
Ginger?
Onde é que te meteste, rapariga?
Padre?
Ele não esteve aqui.
Padre?
Lamento.
Ele não esteve aqui.
Abre.
Desculpe?
A tua boca.
Meu Deus.
Não.
NÃO ULTRAPASSE OS NOSSOS LIMITES!!
Esperem aqui.
O Mike pode estar...
Venho já.
Boa. Estou a captar uma vibração estudiosa religiosa.
Ele pode estar entre escolas.
Tanto faz.
Só quero tomar um duche.
Continuo a achar pedaços
de não sei o quê no cabelo.
O quê?
Nada.
Tulip, sinto-me mal.
- Sobre o quê? - Sobre o Jesse.
Não gosto de esconder coisas ao meu companheiro.
Não sabia.
Não sabia que tu e ele eram um...
Quando eu e tu, sabes, quando nós...
Olha, eu... acho que lhe devemos dizer.
Eu... Eu acho que ele vai compreender.
Está bem. Vou tentar não exagerar, Cassidy.
Mas de todas as estupidezes que já disseste,
esta é a mais estúpida.
Duvido que isso seja verdade.
Ouve-me, Cassidy.
Queres sentir-te mesmo mal?
Diz-lhe que tivemos relações sexuais.
Depois vê o que o teu companheiro faz.
Porque não o conheces como eu.
Sei que ele me salvou a vida mais de uma vez, está bem?
E sei que ele tenta fazer o que está certo.
Mais do que a maioria das pessoas.
É verdade que o Jesse tem muitos lados.
Um lado bom, um lado divertido, o lado aborrecido da Bíblia,
mas ele tem todo um outro lado.
- Um lado lá no fundo. - Claro, todos temos lados.
Eu tenho toneladas.
Devo ser a pessoa com mais lados que já conheceste.
Calas-te agora?
O que foi isso?
Olá?
- Olá? - Olá?
Sim! Olá! Estou aqui.
Graças a Deus. Depressa, dê-me um telemóvel.
Antes que volte. Rápido, o telemóvel. Não há tempo.
- Dê-me um telemóvel antes que ele volte... - Deixem-na.
Desculpe? Quem é esta?
É a Ashleigh.
- Por favor. Estou a implorar. Por favor! - Vamos.
Não a ouvem tanto lá dentro.
Não é da nossa conta.
Prazer em conhecer-te, Ashleigh.
Lamento.
Por favor, deixe-me usar o seu telemóvel!
A casa de banho é aqui dentro, se precisarem.
A minha mulher costumava limpar, mas morreu.
Por favor! Não aguento mais!
Minha menina, já chega.
Temos convidados. Preciso de ligar aos teus pais?
Não, Mike. Desculpa.
Muito bem. Sala de estar.
Este é o Eddie. Costumava morder, mas depois envelheceu.
Posso perguntar algo não relacionado com o cão ou com as salas?
Ela quer saber da rapariga.
Os paroquianos precisam de ajuda para as ânsias...
Drogas, sexo, Twitter...
Vêm ter comigo.
Então se alguém lhe pede ajuda, põe-no numa jaula?
Uma jaula tapada. Isso mesmo.
Para acalmar as suas ânsias.
Sou a única pessoa que pensa que isso é psicótico?
Não, eu estava a pensar o mesmo.
Não chegava trancá-la numa cave?
Podia acorrentá-la à parede, ou assim.
Uma jaula coberta funciona melhor.
Mais alguém que nunca conheci quer ensinar-me o Pai Nosso?
Então...
Sei que não fizeram este caminho todo para que eu exiba os meus modos.
Não.
Então?
Tenho más notícias.
Obviamente.
Está bem. Desembucha.
São sobre Deus.
Vamos. Há uísque aqui.
Ele desapareceu.
Tens a certeza?
Por algum motivo, não estou surpreendido.
Nestas últimas semanas,
sempre que rezava...
Ele nunca respondia.
E agora sei porquê.
- Deus partiu. - Desapareceu, foi o que disseram.
- Provavelmente anda pela Terra. - Foi o anjo que disse?
A quem comandavas com o teu poder?
Genesis, esse mesmo.
O que quer dizer? Desaparecido onde?
Bem, o estudioso é o senhor.
Estamos a perguntar-lhe.
Sabem, quando era jovem e estudava na Mesopotâmia,
encontrei um mapa que afirmava prever
o paradeiro do Todo-Poderoso se Ele alguma vez caminhasse pela Terra.
Mesopotâmia? Onde fica isso?
Não sei, mas parece mesmo certo, não é?
Vocês estão pedrados?
Não.
Não como se estivéssemos dentro de uma jaula coberta.
Idiotas. Não existe mapa.
Nem nada que tenha lido? Algo na sua biblioteca?
- Não. - Nada em nenhum desses livros?
Livros?
Ligas para o Céu com um telefone angelical
e descobres que Deus foi passear pela Terra?
- Que livro é esse, exatamente? - Está bem.
Então, é algo que tenha visto ou escutado?
Alguém com quem tenha falado?
Já disse que não.
E já o disse de todas as maneiras que conheço.
Lamento.
Eu sei que estavam esperançados.
Mas é por isso que existe uísque.
Posso ter o meu telemóvel durante cinco minutos?
Só para publicar uma coisa no Instagram.
Reza as tuas orações como te ensinei.
Ninguém quer ver fotos de uma rapariga doente numa jaula escura.
Na verdade, talvez ficasse surpreendido.
Cala-te.
Pode encher a minha tigela da água?
Espera um segundo.
Ele parece ser bem fixe.
Sim. Um bom desperdício de tempo.
Talvez.
- Que tens aí? - Os teus pais.
- O Mike casou-os. - Vamos ver.
John Custer e Christina...
L'Angelle.
Ela era linda.
Ela...
Há muito tempo.
Só estão os três. Onde está o resto da família?
O Mike era toda a família que o meu pai tinha.
Do lado da tua mãe, os...
- L'Angelle. - L'Angelles, onde é que estavam?
Não foram convidados.
A Internet é uma assassina de almas.
Afastem-se dela, se puderem.
Passam cá a noite?
- Pode ser? - Sim.
Eu e o Eddie ficamos no sofá.
Podes ficar no meu quarto.
Esperem, desculpem.
Agradeço o convite e tudo,
mas não tem um quarto de convidados?
Lamento.
É acolhedor, não é?
Ouçam.
Sei que esta é a vossa primeira noite juntos desde há algum tempo,
e imagino que tenham planos de natureza romântica.
- Tudo bem. - Não, Jess. Eu só...
- Não gosto de estar a mais. - Não estás.
Não. Ouve, na Irlanda, quando se é pobre,
os teus pais estão no truca-truca
praticamente em cima de ti, como lunáticos.
Sim.
Os grunhidos, os ruídos para cá e para lá. Os cheiros.
Aprendemos a adormecer na mesma.
- Certo. - Não se preocupem comigo.
Não é problema para mim.
- Obrigado, Cass. - Tudo bem.
Acho que estamos todos cansados.
Certo?
Sim.
Certo.
Dizem que eu ressono,
por isso, se eu abusar, deem-me uma cotovelada.
Estás à espera de alguém?
Só das estrelas.
Já pensaste que se o Senhor está desaparecido,
talvez tenha motivo para tal?
Sim, e quero conhecê-lo.
Talvez Ele tenha um bom motivo.
Talvez Ele esteja em apuros.
- Talvez tenha acontecido algo. - Talvez precise de ajuda.
Talvez O possamos ajudar.
E se eu não gostar do Seu motivo?
E se Ele nos abandonou aqui só para limparmos o que sujou?
Vou chamar esse filho da mãe à razão.
Não blasfemes.
O teu pai já te ouviu falar assim?
"Chamá-lo à razão". Achas isso bem? Tu e que exército?
Não preciso de exército. Tenho o Genesis.
Mostra-me. Vá.
Senão, pelo que sei, perdeste o juízo.
Parte qualquer coisa.
Jesus.
Antes do meu pai morrer,
já que queres falar sobre o meu pai...
Mesmo antes de morrer, ele disse
que me aconteceriam grandes coisas.
Disse que era como uma promessa de uma vocação futura.
Durante muito tempo, não percebi o que queria dizer.
Durante algum tempo, pensei que se referia a Annville, à igreja.
É isto.
Isto é a minha vocação.
Vou encontrá-Lo, Mike.
Mesmo que não me ajudes.
Que tens aí?
Encontrei uma mulher, há umas semanas.
Uma paroquiana minha.
Tive-a na garagem algumas vezes.
Copos, comprimidos.
Mas ela estava sóbria há algum tempo, ou assim pensava eu.
Encontrei-a pálida como um fantasma e a tremer.
Perguntei-lhe: "O que se passa?"
E ela disse-me que Deus tinha passado por cá.
Por isso, presumi que tinha recomeçado a beber.
Mas agora?
Olhando para trás?
Ela estava pálida como um fantasma.
Esse é o cartão dela?
É uma espécie de salão de dança, em Kimble County.
Certo.
Talvez ela possa ajudar.
Então temos de ir a Kimble County
e pedir para falar com esta "Tammy".
Não pode ser assim tão simples.
Não, filho. Acredito que não seja.
Destruiu a minha porta e o meu cão.
Que raio quer mais?
Padre.
Sou o único padre aqui.
Há uísque.
- Sente-se. - Onde é que ele está?
Ele partiu no primeiro voo para Dodge City.
Foi ter com o Wyatt Earp.
Onde é que ele está?
Apanhou o comboio da meia-noite para a Geórgia.
Onde é que ele está?
A caminho de San Antonio, para comer o cu à vaca da tua mãe.
Sabes quem sou?
És o...
PADROEIRO DOS ASSASSINOS
Sim. Já ouvi falar de ti.
Então sabes que consigo obrigar-te a contar-me.
E sabes que essa faca que tens na mão
não me impedirá de perguntar.
Não.
Mas vai impedir-me de responder.
Deus esteve aqui?
Foi o que disse o Mike.
Acho que isto é só um disfarce.
Escondido à vista de todos.
Por fora, é um clube de strip,
e por dentro, velhotes de roupão, a fumar cachimbo e tudo isso.
Ou melhor ainda, é só um clube normal de strip.
Tudo bem.
Vou dar uma volta e ver o que consigo descobrir.
Vou procurar a Tammy.
Hey.
O que aconteceu?
Não ouviste? Explodiu uma cidade inteira.
- Que cidade? - Vá lá. Ela está nas traseiras.
Sim?
Tem aqui umas pessoas para si.
Outra vez, não.
Digam ao Bispo que não há mais eventos na igreja.
Não depois da última vez.
- O que aconteceu? - Não sei o que quer dizer.
- Não vêm da diocese? - Não.
Doug, há mãos na Sala Três.
Estamos à procura de Deus.
Não estamos todos?
O Mike disse-nos que podia tê-Lo visto.
Conheço muitos Mikes.
Muitos Mikes que a põem numa jaula coberta?
Esse Mike. Sim, esse Mike acha que sou louca.
Não depois de falarmos com ele.
Ele acha que talvez tenha visto Deus.
"Visto Deus."
Sim.
Agora eu é que acho que ele é louco.
Tammy, a sua mão está a tremer.
Eu também acho que viu Deus.
Bom, em honra ao Mike e a essa jaula que me salvou a vida,
vou contar-vos. Mas só isso, percebem?
Fechem a porta.
Deus esteve aqui.
Veio cá umas vezes, há uns meses.
Sentava-se ao fundo, não falava com ninguém.
Pediu à banda para tocar Walk to the Peak.
Acho que era a Sua favorita.
Para além disso? Era cliente.
Cliente?
- A sério? - Não, estou a mentir. Era dançarino.
Que aspeto tinha Ele?
Que aspeto tinha Deus?
O que fazia Ele aqui?
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, Padre.
O que quer d'Ele?
Temos apenas umas perguntas.
"Perguntas?" Que arrogância.
Deus não responderá.
- Talvez responda. - Ele não responderá.
Ele virará a Sua cabeça e olhará através de si como vidro.
Vai sentir-se tão despido e aterrorizado que se vai borrar.
Mas não responderá às suas perguntas.
A confidencialidade dos clientes é prioritária aqui na She-She.
Levem uma mão-cheia de amendoins quando saírem, está bem?
Então, Genesis.
- Posso usá-lo nela, certo? - Não sei.
O que há para saber? Isto é clássico.
Ela está a ser parva e tem um cabelo estúpido,
mas acho que Genesis devia ser uma coisa de último recurso.
Doug? Olá? Estás a ouvir?
Por favor, vem ao meu gabinete.
Estamos a fazer perguntas, ela não responde.
E agora está a chamar o Doug.
Parece-me ser uma situação de último recurso.
Não, estás a ser preguiçoso.
Se queres respostas, arranca-as à porrada.
Não lhe vou bater. É uma velhinha.
Não é assim tão velha. Eu bato-lhe, se quiseres.
Doug, preciso que venhas ao meu gabinete.
Deixe-me perguntar o que fazia Deus aqui.
Porque vêm os homens a estes sítios estúpidos?
A primeira vez é pelas raparigas.
E se voltam, é por uma rapariga em especial.
Ele apaixonou-se? Por quem?
Eu disse-vos o que vos ia dizer, agora saiam daqui.
Palpita-me que é a loura ordinária.
Doug. Maldito.
Doug, seu idiota.
Deixa-te de brincadeiras e vem aqui.
Quero usá-lo nela.
Quais são as tuas objeções específicas?
A minha objeção específica é que isto é uma invasão mental.
Não lido bem com isso.
E se eu a usar nela e depois lhe apagar a memória?
Ela assim esquece-se do sentimento de invasão.
- Doug! - Ela é mesmo irritante. Está bem.
Bom, Tammy.
- Vou fazer-lhe uma coisa. - Não vai fazer nada!
- Acalme-se. - Se alguém me tentar atacar,
furo-lhe os olhos.
- Tammy, por favor. - Doug! Ajuda-me!
Anda cá!
Tammy, está tudo bem. Ninguém lhe vai fazer mal.
Não.
Maldição.
Não, não. Maldição.
Lamento, Tammy, mas vai ter de dizer-me.
Quem é que Deus vinha ver aqui?
Quem era a rapariga de Deus?
Deus não veio pelas raparigas, idiota.
Veio pelo jazz.
Pelo jazz?
Espero que O encontre, Padre.
Vai borrar-se todo.
Vocês estão em apuros.
RELAX HOTEL e Suites
BEM-VINDOS! MAIOR ASSOCIAÇÃO DE AMANTES DE ARMAS
Bem, no meu caso, eu gosto mesmo da interrupção do Taurus.
- Não. Queres parar algo rapidamente? - Sim.
- Então é o Springfield. - O Springfield?
- E já está. - Ora.
Afastem-se.
- Desculpem. - Em que raio estavas a pensar?
Pode tocar-se nelas durante três segundos, toda a gente sabe.
É norma do setor. Há a regra dos três segundos.
Isso é na comida, Cassidy. Fizeste com que disparassem sobre ela.
Eu não disparei sobre ninguém. Foi o Douglas, não fui eu.
Chega!
Já passou.
Vamos para a cama.
Soubemos alguma coisa por ela? Algumas pistas antes de ela ser...
Soubemos que estamos no encalço de Deus.
Ótimo! Isso é bom, certo?
Aqui mesmo, no Seu encalço. Estamos a avançar, certo?
Certo?
- Boa noite, Cassidy. - Padre.
Padre, lamento.
Nunca mais te abandono, está bem?
- Até amanhã. - Está bem.
A Mumbai Sky Tower,
o principal hotel e casino Índio no Texas Oriental,
tem o prazer de anunciar o seu novíssimo espetáculo.
Ainda não viu nada se não viu O Incrível Ganesh.
Hey.
Uma experiência única...
Sabes o que gosto de fazer?
Quando tive um dia difícil,
em que parece que só arranjei problemas?
Gosto de ir à casa de banho
e de trancar a porta atrás de mim.
Abre-a.
Abre-a tu.
Ainda não viu nada
se não viu O Incrível Ganesh.
Uma experiência única, tem de ver para crer.
Reserve já os seus bilhetes
para um espetáculo de um artista que nunca esquecerá.
Pare!
Eu disse para parar!
Tradução das legendas: António Rufino